![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
295 matches, viewing matches 0-99
| 0-99 | 100-199 | 200-294 |
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| "'Doohaa'-uudjii'olhtik' dishnii-'angii," tc'in yaa'nii. | "'Do not kill it' / I said," / she said / they say. | "'Don't kill it,' I said," she said, they say. | doo.ha'.oo.djii.ooL.tuk duc.nii.uN.gii tc'in ya'.nii | |
| "Daanshoo' naislhit Sais'antcbii'?" | "Who / has burned over / lower pasture?" | "Someone has burned over Sais'antcbii'?" | dan.coo' nais.Lut sai.sAntc.bii' | |
| "Danshaang'-haa' naa'oonee sht'eeshii'?" | "Who / married / my sister?" | "Who will marry my younger sister?" | dAn.caN.ha' na.oo.ne st'ee.ci' | |
| "Diishan kaal'aa'-bang too-bii'?" tc'in yaa'nii. | "What / will grow / water in?" / he said / they say. | "What will grow in the water?" he said, they say. | dii.cAn kal.'a'.buN too.bii' tc'in ya'.nii | |
| "Doo-kaakwdileeh-bang doohaa' yeeh-bii'taah wankwoolhnik-bang. | "We will not get sick. / Not / houses among [village] / you must tell. | "For us to not get sick you must not tell about it in the village. | doo.kakW.dul.lee.buN doo.ha' ye.bii'.taH wAn.kwooL.nuk.buN | |
| "Doo-yee, doo- ndjii'diltik-teelee," kwilh'ing yaa'nii. | "No, / we will not kill you," / they told her/ they say. | "No, we are not going to kill you," they told her, they say. | doo.ye doo.n.djii.dul.tuk.tee.le kwuL.iN ya'.nii | |
| "Doo-yee, doo- ndjii'diltik-teelee," kwilh'inyaa'nii. | "No, / we will not kill you," / they told her/ they say. | "No, we are not going to kill you," they told her, they say. | doo.ye doo.n.djii.dul.tuk.tee.le kwuL.iN ya'.nii | |
| "Doo-yee, doo-ndjii'diltik- teelee." | "No, / we will not kill you." | "No, we are not going to kill you." | doo.ye doo.djii.dul.tuk.tee.le | |
| "Doo-yee, doo-ndjii'diltik- teelee." | "No, / we will not kill you." | "No, we are not going to kill you." | doo.ye doo.n.djii.dul.tuk.tee.le | |
| "Doo-yee, doo-ndjii'diltik- teelee." | "No, / we will not kill you." | "No, we are not going to kill you." | doo.ye doo.n.djii.dul.tuk.tee.le | |
| "Doo-yee, doo-ndjii'diltik- teelee." | "No, / we will not kill you." | "No, we are not going to kill you." | doo.ye doo.n.tcii.dul.tuk.tee.le | |
| "Doohaa'-shdjii'ilhtik. | "Do not kill me. | "Do not kill me. | doo.ha'.s.tcii.uL.tuk | |
| "Hee'uu', ndjii'diltik-teelee," kwilh'ing yaa'nii. | "Yes, / we will kill you," / they told her/ they say. | "Yes, we are going to kill you," they told her, they say. | he.uu' n.djii.dul.tuk.tee.le kwuL.iN ya'.nii | |
| "Heeuu' kaashbii' tishlhilh-jaa'." | "Yes, / tomorrow / I will burn." | "Yes, I will burn tomorrow." | he.uu' kac.bii' tuc.LuL.dja' | |
| "Kwdjii'olhtik-tee'." | "You better kill him." | "You'd better kill him." | kW.djii.ooL.tuk.te' | [???new clitic -tee', "had better"] |
| "Kwong' ndoo-ii'angii." | "Fire / is not. [surprise]" | "There is no fire." | kwooN' n.dooi.un.gii | |
| "Lhan lhtaahkii banjaa', baantoo'-bii'," tc'in yaa'nii. | "Many / different kinds / will be / ocean in," / he said / they say. | "There will be many different kinds in the ocean," he said, they say. | Lan L.taH.kii bun.dja' ban.too'.bii' tc'in ya'.nii | |
| "Naadityaalh yeeh-bii'ang'. | "We will go home / house to. | "We'll go home to the house. | na.dut.yaL ye.bii'.uN' | |
| "Naaghai, shaa beent'aah## yaah-bii'k'. | Moon, / sun, / you fly up / sky in. | "Moon, sun, each of you fly up into the sky." | na.gai ca ben.t'a ya.bii'k' | ##Singular subject, implying (presumably) that the action is to taken separately by each of the two. |
| "Nii'ii jeeschow tc'eeniinai lhaang, oohtgish! | "Say / elk / came out / many. / Look! | "Say, lots of elk came out. Look! | nii.ii ges.tcoo tc'e.nii.nai LaN ooH.t.guc | |
| "Nii'iish, shnan, diidjii? | "Say, mother / what? | "Say, mother, what is it? | nii.iic c.nAn dii.djii | |
| "Shtaa', chooyii-haa' ch'ghistcii'-'angii." | My father, / again / it dawns [surprise]. | "Father, it's getting red (with dawn) again!" | c.ta' tcoo.yii.ha' tc'.guc.tcii'.uN.gii | |
| "Shtaa', nii'iikts gaal-'angii." | My father / slowly / it moves [surprise]. | "Father, it's moving slowly!" | c.ta' nii.iikts qal.uN.gii | |
| "Toosii'ding naaniideel-ee ghint'ee." | "Water-head-place / we have come / now." | "We have now come to 'Water-Head-Place'##." | too.sii'.duN na.nii.dee.le gun.t'ee | ##A place in the south, probably the head of South Fork of Eel River |
| Bii'nooghilheek yaa'nii, sk'ee'. | They soaked, / they say, / mush. | They soaked the mush, they say. | bii'.noo.guL.Lek ya'.nii sk'e' | |
| Ch'siitcing ts'aal-bii' tc'nilaat yaa'nii. | Coyote / baby-basket in / floated there / they say. | Coyote floated there in a basket cradle, they say. | tc'.sii.tcuN ts'al.bii' tc'n.nul.lat ya'.nii | |
| Chooyii-haa' lhaa'haa' ts'ii'-bii' tc'ee'nyaa yaa'nii. | Again / one / brush in / came out / they say. | Another one came out from the brush, they say. | tcoo.yii.ha' La'.ha' ts'ii'.bii' tc'e'n.ya ya'.nii | |
| Diisee' kwsii' noong'ang yaa'nii. | West / his head / he placed / they say. | He lay with his head to the west, they say. | dii.se' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | |
| Hootaa kaanaamiil' yaa'nii, yeeh- bii'. | Then / they brought it / they say / house in. | Then they brought him back up into the house, they say. | hoo.ta ka.na.miil' ya'.nii ye.bii' | |
| Hootaa, "Kaa', kaaheesdii'iing'," tc'in yaa'nii. | Then, / "Well, / we will look for them," / he said / they say. | Then, "Ok, we'll look for them," he said, they say. | hoo.ta ka' ka.hes.dii.iiN' tc'in ya'.nii | |
| Iintc'ee' uudee' bii'tceen'aang, dilsow yaa'nii. | Deer / their horns / they shed / blue / they say. | The deer will shed their horns when they are 'diltsow' (???), they say. | in.tce' oo.de' bii'.tcen.'aN dul.soo ya'.nii | |
| Kwsii' nees sliin-kwan yaa'nii. | His head / long / had become / they say. | His head (hair) had become long, they say. | kW.sii' nes slin.kwAn ya'.nii | |
| Lhaa'haa' sii'bii's'aang kaah [?kaa'?] teelhbilh yaa'nii. | One / hair-net / feathers / was hanging / they say. | A hair-net and hawk-feather headdress were hanging there, they say. | La'.ha' sii'.bii'.s.'aN kaH teL.buL ya'.nii | |
| Naahneesh lhaang kwanlhan-haa' yii-bii'taah toonai deetighi'ang yaa'nii. | People / many / all / houses among / fish / they roasted / they say. | Many people roasted fish at all the houses, they say. | na.nec LaN kwun.LAn.ha' yii.bii'.taH too.nai de.tE.gE.'AN ya'.nii | |
| Naaltkat yaa'nii, yeeh-bii', kwanlhaang. | They came back, / they say, / house in / all. | They all came back to the house, they say. | nal.t.kut ya'.nii ye.bii' kwun.LaN | |
| Naaltkat yaa'nii, yeeh-bii'. | They came back, / they say, / house in. | They came back into the house, they say. | nal.t.kut ya'.nii ye.bii' | |
| S'isyii' yaa'nii. | He made a house / they say. | He built a house, they say. | s'us.yii' ya'.nii | |
| See'eedintc kwsii'daa' t'aa' walhk'its yaa'nii. | Sparrow-hawk / his head / feather / put in / they say. | Sparrow-hawk put feathers in his hair, they say. | se.ee.duntc kW.sii'.da' t'a' wAL.k'uts ya'.nii | |
| Sii' bii' tc'iskaat'. | Head / in it / he covered. | He covered his head in it. | sii' bii' tc'us.kat' | |
| Tc'teebiil' yaa'nii, yeeh-bii'ang'. | They carried them, / they say, / house to. | They carried them to the house, they say. | tc'.te.biil' ya'.nii ye.bii'.uN' | |
| Teelee-bii' yeetc'ooghibiil' yaa'nii. | Sack in / he put it in / they say. | They put it (the horn) in a sack, they say. | te.le'.bii' ye.tcoo.gE.biil' ya'.nii | |
| Ts'ii' neesyaan-eekwaanang. | Brush / has grown. | The brush has grown. | ts'ii' nes.ya.nee.kwa.nAN | |
| Uudaa'-bii' kwong' ghilhtik. | Its mouth in / fire / burst. | Fire burst forth from inside its mouth. | oo.da'.bii' kwooN' guL.tuk | |
| "Bit'-bang, uuteelii'-bang tc'eelhnaa'. | "Stomach for, / its liver for / roast." | "Roast its stomach and liver." | bit'.buN oo.te.lii'.buN tc'eL.na' | |
| "Chii'boowitc, djiitcwotc lhaan-manjaa'," tc'in yaa'nii. | "Little owl, / grosbeak / will be many," / he said / they say. | "There will be many pigmy owls and grosbeaks," he said, they say. | tcii.boo.witc djitc.woots La.mun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Chin djoosh-bii' yiiheehdilh," tc'in yaa'nii. | "Tree / hollow in / you go" / she said / they say. | "Go into a hollow tree," she said, they say. | tcun djooc.bii' yii.he.duL tc'in ya'.nii | ##Other versions of this text indicate that they were playing like they were smoking skunks in hollow trees. |
| "Chin ndoo-banjaa' baantoo'-bii'. | "Trees / will not be / ocean in. | "There will not be trees in the ocean. | tcun doo.bun.dja' ban.too'.bii' | |
| "Chooyii-haa' wandoh'aash ts'ii'." | "Again / take off / brush." | "Again, take the brush off (of the other boy)." | tcoo.yii.ha' wun.dooH.'ac ts'ii' | |
| "Daahtc'aahaal, gees, shaahnaa' dii-bii' gees hiiheendilh-banjaa'," tc'in yaa'nii. | "Hook-bill, / black salmon, / creek / this in / black salmon / will come in," / he said / they say. | "Hook-bill, black salmon, black salmon will come into this creek," he said, they say. | da.tca'.hal ges caH.na' dii.bii' ges hii.hen.duL.bun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Daanshaang skii dii'. | "Some kind / baby / this. | "This is 'some kind' of child. | dan.caN skii dii' | |
| "Diidee' too-bii' tinyaash," yaa'kwilhtc'in yaa'nii. | "North / water in / you go," / they told him / they say. | "You go north in the water," they told him, they say. | dii.de' too.bii' tun.yac ya'.kwuL.tc'in ya'.nii | |
| "Diikw'it', uusii'-kw'it' ts'isnoo' oleeh. | "This on, / its head on / mountain / let be. | "Let there be mountains on this, its head. | dii.k'wut' uu.sii'.k'wut' ts'us.noo' oo.le | |
| "Dischow uudjii'olhtik-bang," tc'in yaa'nii. | "Grouse / you will kill," / he said / they say. | "You will kill grouse," he said, they say. | duc.tcoo oo.djii'.ooL.tuk.buN tc'in ya'.nii | |
| "Gooyaanee' kaal'aa'##- kwang'angii yaah-bii'k'." | "Stars / have sprung forth / sky in." | "Stars have sprouted up in the sky." | goo.ya.ne' ka.l'a'.kwaN.uN.gii ya.bii'k' | ##The same verb is used for seedlings sprouting from the ground. |
| "Kaa', totbilh yiist'oot'-bii'," tc'in yaa'nii. | "Well, / let it rain / fog in," he said / they say. | "Well, let it rain in the fog," he said, they say. | ka' toot.buL yis.toot.bii' tc'in ya'.nii | |
| "Kaa', wandoh'aash ts'ii'," tc'in yaa'nii. | "Quick, / take off / brush," / he said / they say. | "Quick, take the brush off," he said, they say. | ka' wun.dooH.'ac ts'ii' tc'in ya'.nii | |
| "Kashbii' shang taa'ohyash-bang, haibaang Seek'ang," tc'in yaa'nii. | "Tomorrow / only / you will live by the river / after that / Black rock," / he said / they say. | "You will only live by the river tomorrow, after that Black Rock," he said, they say. | kAc.bii' cAN ta.ooH.yAc.buN hai.baN se.k'uN tc'in ya'.nii | |
| "Kwaash'alh'iin'-ee naahneesh uusii' naash'aa-hit." | "I used to do that, / person / his head / I get when." | "I always do that when I get a person's head." | kwac.aL.ii.ne na.neec uu.sii' nac.'a.hut | |
| "Naadityaa yeeh-bii'ang'. | "We will go back / house toward. | "We will go back to the house. | na.dut.ya ye.bii'.uN' | |
| "Nohsii' teehnaach'olhdeeh," tc'in yaa'nii. | "Your heads / wash," / he said / they say. | "Wash your heads," he said, they say. | noo.sii' teH.na.tcooL.de tc'in ya'nii | |
| "Shchai doobing- kwaas'is'iin-ee, shdjii'olhtik." | "My grandchild / mistreated me, / kill me." | "My grandchild has mistreated me, kill me." | s.tcai doo.buN.kwa.sus.ii.ne s.djii.ooL.tuk | |
| "Shchai-yee doobing- kwaas'is'iin-ee, shdjii'olhtik." | "My grandchild / mistreated me, / kill me." | "My grandchild has mistreated me, kill me!" | s.tcai.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne s.djii.ooL.tuk | |
| "Shdjii' noolsid-ee## taak' shloo ghiisaan-ii##." | My heart / falls / three / my dogs / I find. | "I am glad because I found you, my three dogs." | s.tcii' nool.sut.de tak' cloo ii.sa.nii | ##Idiom: O-djii' noolsit (O's heart falls), translated as "my heart is glad" in Ray/Goddard translation. ##Clitic: -ii, occurs nowhere else, translated as "because" by Ray/Goddard. |
| "Shdjii'doonsit-ii," yaa'tceeh yaa'nii. | "I am lonesome," / they cried / they say. | "I am lonesome," they cried, they say. | s.djii.doon.sut.dii ya'.tceH ya'.nii | |
| "Shdjii'olhtik, shchaayii doobing-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | "Kill me, my grandchild has mistreated me," she said, they say. | s.tcii.ooL.tuk c.tca.yii doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'inya'.nii | |
| "Shdjii'olhtik, shchaayii doobing-kwaas'is'iin-ee." | "Kill me, / my grandchild / mistreated me." | "Kill me, my grandchild has mistreated me." | s.tcii.ooL.tuk s.tca.yii doo.buN.kwa.sus.ii.ne | |
| "Shdjii'olhtik, shchai doobing-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | "Kill me, my grandchild has mistreated me," she said, they say. | s.djii.ooL.tuk s.tcai doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'in ya'.nii | |
| "Shdjii'olhtik, shchai doobing-kwaas'is'iin-ee." | "Kill me, / my grandchild / mistreated me." | "Kill me, my granchild has mistreated me." | s.djii.ooL.tuk s.tca.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne | |
| "Shdjii'olhtik, shchai-yee doobing-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | "Kill me, my grandchild has mistreated me," she said, they say. | s.djii.ooL.tuk s.tcai.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'inya'.nii | |
| "Shdjii'olhtik." | "Kill me." | "Kill me!" | s.djii.ooL.tuk | |
| "Shiiyee' deemin' k'ai'teel- bii'." | "Mine / is full / basket-pan in." | "My basket-pan is full." | cii.ye' dee.mun' k'ai.tel.bii' | ##Idiom: di..bin' __-bii', be full in __ = __ (a container) to be full |
| "Shnee'-bilhghilii', k'aa' naalhsis naaghii-bilh yaa'nii. | "My leg with is tied," / arrows / hanging / quiver with / they say. | Garters and arrows were hanging with a quiver, they say. | sne'.buL.gul.lii' k'a' naL.sus na.gii.buL ya'.nii | |
| "Sii'biis'aan ohtl'oo," tc'in yaa'nii. | "Head net / weave," / he said / they say. | "Weave head-nets," he said, they say. | sii'.bis.'an ooH.tl'oo tc'in ya'.nii | |
| "Toonai baantoo'-bii' lhk'aah-bangjaa'," tc'in yaa'nii. | "Fish / ocean in / will be fat," / he said / they say. | "Fish in the ocean will be fat," he said, they say. | too.nai ban.too'.bii' L.k'a.buN.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Waanintcii' tc'nolhyoolh," tc'in yaa'nii. | "Wind / let it blow," / he said / they say. | "Let the wind blow," he said, they say. | wa.nun.tcii' tc'n.nooL.yooL tc'in ya'.nii | |
| "Yiidak' yaah-bii' ndoo-bang, uuyaashtc waanintcii'-bang," tc'in yaa'nii. | "Up / in sky / shall not be, / little / shall be wind," / he said / they say. | "There will not be any up in the sky, there will be light wind," he said, they say. | yii.duk' yaH.bii' n.doo.buN oo.yacts wa.nun.tcii.buN tc'in ya'.nii | |
| ---- Kwsii' noo'ng'aang diinak' yaa'nii. | ---- His head / he placed / south / they say. | ---- He lay his head to the south, they say. | ---- kW.sii' noo'.N.'aN dii.nuk' ya'.nii | |
| ---- Laa'lhbaa'ing tc'yankii laashii' bii'nooghilheegh yaa'nii. | ---- Ten / women / buckeyes / were soaking / they say. | ---- Ten women were soaking buckeyes, they say. | ---- la'L.ba'.uN tc'.yAN.kii la.cii' bii'.noo.guL.LeG ya'.nii | |
| ---- Naakaa' Naahneesh intc'ee' uusii' teeghiing yaa'nii, ch'ining'. | ---- Two / Indians / deer / heads / were carrying / they say,/ stuffed heads. | ---- Two Indians were wearing deer heads, they say, stuffed deer-heads.## | ---- na.ka' na.nec in.tce' oo.sii' te.giN ya'.nii tcin.nuN' | ##Worn as decoy for attracting deer and not alarming them. |
| ---- Naakee'eetc, Siis kwonyeehtc'ghileeh too-bii' yaa'nii. | ---- Blue duck / otter / swam under water / lake in / they say. | ---- Mallard and Otter swam underwater in the lake, they say. | ---- na.kee.eetc siis kwun.ye.tc'.gul.lee too.bii' ya'.nii | |
| ---- Noonii tc'yaantcing kwong' bee'tghinsii' yaa'nii, kwontaah-ding. | ---- Grizzly / old woman / fire / had her head close / they say / her house. | ---- Old Woman Grizzly had her head near the fire## at the house, they say. | ---- noo.nii tc'yan.tciN kwooN' be.t.gun.sii' yaa'.nii kwun.taH.duN | ##She was the senior wife with the better sleeping place in the house. |
| ---- Tl'ohdaichii' nooninyiing yaa'nii. | ---- Lodaiki / they lived / they say. | ---- They lived at Tl'ohdaichii', they say. | ---- tl'ooH.dai.kii' noo.nun.yiN ya'.nii | |
| ---- Ts'ii' ghiltcing yaa'nii. | ---- Brush / they made / they say. | ---- They were collecting brush, they say. | ---- ts'ii' gul.tciN | |
| ---- Yeetc'ghinyai yaa'nii, Ch'siitcin, yeeh-bii'. | ---- He went in / they say, / Coyote house in. | ---- Coyote went in the house, they say. | ---- ye.tc'.gun.yai ya'.nii tc'.sii.tcun ye.bii' | |
| Baanchow kaal'aa' yaa'nii, baantoo'-bii'. | Mussels / grew / they say, / ocean in. | Mussels grew in the ocean, they say. | ban.tcoo ka.l'a' ya'.nii ban.too'.bii' | |
| Beent'aah-teelee diidak' yaa-bii'ing'. | You will fly / up / sky in. | You are about to fly up into the sky. | ben.t'a.tee.le dii.duk' ya.bii'.uN' | |
| Bii' tc'iiyaashtc bii' s'isk'aan-kwan yaa'nii. | In / canoe in / he had built fire / they say. | He had built a fire in it, in the canoe, they say. | bii' tc'ii.yacts bii' s'us.k'an.kwAn ya'.nii | |
| Bii'naaskat' yaa'nii. | Two in the middle danced / they say. | Two danced in the middle, they say. | bii.nas.kut' ya'.nii | |
| Bii'noonaatc'ing'aan yaa'nii. | He carried them in it / they say. | He carried them back in it, they say. | bii'.noo.na.tc'n.an ya'.nii | |
| Bitchow-nchaagh, baantoo'-bii' bitchow, too-bitchow. | Panther large, / ocean in, / panther, / water panther. | It was a big mountain lion, a lion in the ocean, a 'water panther'. | but.tcoo.n.tcaG ban.too'.bii' but.tcoo too.but.tcoo | |
| Bootc, tyiits, noonii yiichow ghilyii' yaa'nii. | Seal, / sea-lion, / grizzly / dance-house / built / they say. | Seal, sea-lion, and grizzly built a dance-house, they say. | bootc t.yiits noo.nii yii.tcoo gul.yii' ya'.nii | |
| Ch'aan-mii' yaa'ch'oosilhsaang yaa'nii | Hole in / they listened / they say. | They listened in the hole, they say. | tc'a.mii' ya'.tcoo.suL.saN ya'.nii | |
| Ch'ghaats'ee' ch'kaak'-bii' nintc'it ts'istciing-kwan yaa'nii. | Iris / net in / strings / he had made / they say. | He had made Iris-fiber net strings, they say. | tc'.ga.ts'e' tc'.kak'.bii' nun.tc'ut ts'us.tciN.kwAn ya'.nii | |
| Ch'ghistcii' yaa'nii. | It was red / they say. | It was just before dawn, they say. | tc'.gus.tcii' ya'.nii | |
| Ch'ghistcii'. | It is dawning. | It's turning red. | tc'.gus.tcii' | |
| Ch'ildjii'-yee. | It is light. | It is light. | tcul.djii.ye | |
| Ch'kaak' ghilhtl'oon-it bii'nooghiltiin yaa'nii. | Net / when he wove / he put him in / they say. | When they wove the net they put him in it, they say. | tc'.kak' guL.tl'oo.nit bii'.noo.gul.tin ya'.nii | |
| Ch'kaak'-bii' kwoon'-ming'aa. | Net in / fire before. | They were in front of the fire in the net. | tc'.kak'.bii' kwoo'.muN.a | |
| Ch'siitcin aadiits ch'teebiil' yaa'nii, teelee'-bii'. | Coyote / grasshoppers / picked, / they say, / sack in. | Coyotes were picking grasshoppers, they say, in sacks. | tc'.sii.tcun a.diits k'.te.biil' ya'.nii te.le'.bii' |